Hän on myöhässä.
Se on epäkunnioittavaa.
Omasta kuolemastaan ei saa myöhästyä.
Parempi silti myöhään kuin ei milloinkaan.
Hoptroff 9.
11-millinen kiipeilyköysi.
Kestävyys 500 kiloa.
Alallani ei ole sijaa virheille.
Paitsi jos haluaa mennä äärirajoille.
Siksi lavastan tilanteen aina joksikin muuksi.
Onnettomuudeksi tai kuten tässä tapauksessa...
- Odota! - ...itsemurhaksi.
Älä tee tätä.
Tiedätkö, kuka olen?
Tiedän kyllä.
Olet 25 000 puntaa.
No niin. Anna mennä vain.
En näe häntä ihmisenä.
Hän on uusi prätkä.
Iskun jälkeen adrenaliini virtaa.
Rauhoittuminen on ongelmallista.
Joidenkin mieli murtuu.
- Minä murran muiden luita. - Herra Fallon.
- Et kai tullut...? - Kyllä vain, Spence. Tässä vähän tuohta.
Pitäkää tauko.
Hienoa.
Tämä on Royal.
Vastenmielinen törkypesä.
Yhteiskunnan pohjasakka hukuttaa täällä surujaan.
- Hei, miten menee? - Irti minusta.
Törkimyksiä.
He kelpaavat vain yhteen asiaan.
Kunnon selkäsaunaan.
- Älä nyt ujostele. - Hei, läski!
Onko sinulla aksentti, vai onko suusi täynnä mälliä?
Mitä helvettiä? Iske taju kankaalle.
Anna tulla.
Nämä tyypit ovat pelkkiä katutappelijoita.
Ei tekniikkaa.
Minä en tyydy pelkästään tappelemaan.
Tuhoan vastustajan.
Kippis.
Sain MJJ: n purettua.
Tässä tulta.
MJJ. Murhan jälkeinen jännite.
Se on välillä rankkaa.
Muusikoille, juristeille, pankkiireille ja rakentajille on omat pubinsa.
Tämä vaatimattoman näköinen ovi johtaa minun kantapaikkaani.
Tämä on Oasis.
Palkkamurhaajien pubi. Saalistajien juottola.
Miten menee, Colin?
Meidän alamme on hengen vieminen. Kauppa käy.
Kuten kaikissa pubeissa, täälläkin on kanta-asiakkaita.
Hän on Verilöyly-Cliff.
Hänkin on tappaja mutta käyttää brutaaleja keinoja. Kirvestä.
Cliff aiheuttaa Scotland Yardille päänvaivaa.
Psykotappajan ja sarjamurhaajan välinen raja on häilyvä.
Cliffin kohdalla ei voi puhua tyylistä, mutta hän hoitaa homman.
Hän on silti yksi meistä.
Terve, Cliff.
Sitten on Myrkky-Pete.
Hän pitäytyy omissa oloissaan, ja arvasitte oikein-
-hän myrkyttää ihmisiä.
Pete ei ole pidetty, koska hän on hiljaista sorttia.
Katsokaa nyt häntä. Tyyli ei miellytä silmääni.
Yksinkertaista ja tehokasta mutta selkärangatonta.
Omat vanhemmatkin vihasivat Peteä niin kovin-
- että pojan ainoa kylpylelu oli leivänpaahdin.
Asiakkaamme maksavat tehokkuudesta.
Mitäs pojat?
- Mick ja Mac. - Miten menee, Mike?
He olivat erikoisjoukoissa. Mac kuului SAS: iin.
Mick on sammakkomies rapakon toiselta puolen.
He ovat ykkösiä.
Maailman parhaiten koulutettuja sotilaita.
Irak, Afganistan ja Syyria ovat heille kuin lomakohteita.
He ovat aitoja sotasankareita. Onnettaren turbosotureita.
Ainakin silloin, kun eivät kinastele siitä, kenen erikoisjoukot ovat parhaat.
Olemme kaataneet enemmän diktaattoreita kuin te olutta kurkusta alas.
Hei, me kaadoimme bin Ladenin ja Saddamin.
Ja oletko unohtanut Hitlerin?
Heidän ammattitaidolleen ei löydy vertaa.
Mick ja Mac saavat korkea-arvoisten henkilöiden murhat-
- näyttämään katurikoksilta. Sellaiset eivät kiinnosta poliisia.
Erikoisjoukoilla on erityinen side. Me tavikset emme ymmärrä sitä.
Mick ja Mac ovat valtameren eri puolilta-
- mutta he ovat kuin kolikon kääntöpuolet.
He ovat pysäyttämätön tiimi.
Murhaavat palkkasoturit.
Jos tädilläni olisi pallit, hän olisi setäni.
Mitä tuo tarkoittaa?
Michael.
Sitten on Viiltäjä-Jane. Hänen tarinansa on tuttu.
Japanissa varttunut kapiaisen kakara.
Vihasi isäpuoltaan, halveksui auktoriteetteja-
-ja karkasi kotoa 16-vuotiaana.
Hän oli vuosikymmenen entisen samurain opissa.
Siitä enemmän joskus toiste.
Jane houkuttaa asiakkaansa ansaan vanhanaikaisin keinoin.
Hän antaa asiakkaan lämmetä-
- ja kun tämä ei osaa odottaa mitään, hän päästää raivonsa valloilleen.
Jane on loistava miekkailija ja hirveä narttu.
Kiusoitteleva hengenviejä.
Puhutaan, että hän säilyttäisi uhriensa sukukalleuksia-
- palkintokaapissa kotonaan. Jos se on totta-
-hänellä on tosi paljon munaa kotona.
Kaikki haluaisivat Janen punkkaan-
- mutta pelkäämme, ettemme selviäisi hengissä.
Sitten on Turhantarkka-Fred. Hän on todella tarkka yksityiskohdista-
- elää nirsosti, pelkää sosiaalista mediaa ja syö vain beigeä ruokaa.
Hän valitsee kohteensa satunnaisotannalla puhelinluettelosta.
Fred on testaaja.
Hän kokeilee uudenlaisia tappometodeja.
Valtaosa Fredin keksinnöistä on roskaa.
Hän kuitenkin keksi 90-luvun lopun sopupeliskandaalin aikaan-
- tavan tappaa kokonainen jalkapallojoukkue.
Siitä alkoi menestysputki.
Silmä melkein puhkesi.
Kuka kuolee tänä viikonloppuna?
Näköjään herra Dorset.
- 15 Rogers Avenue. Tootingissa. - Onnenpekka.
Onko sinulla uusi pyörä?
Hän on vuokraisäntä. Pomo. Iso-Ray.
Hän on eläköitynyt palkkatappaja. Iso-Ray oli pelottava tapaus.
Nykyään hän viihtyy baaritiskin takana.
Hyvä, että hylkäsit ulkomaalaiset ja palasit brittilaatuun.
Miken vanha pyörä oli italialainen insinöörien taidonnäyte.
Hitot Euroopasta. Brexitiin vaan. Brittien parhaimmistoa.
Triumph. Nimikin sanoo, että se on voittoisa.
Mitä sinulla on työn alla?
Tiesitkö, että anafylaktinen shokki on yleistynyt?
- Enpä tiennyt. - Olen tutkinut asiaa.
Vaikkei olisi lähtökohtaisesti yhtään allerginen,
voi sekunnin murto-osaa myöhemmin saada todella pahan reaktion.
Vähän niin kuin sinä, Pete.
Tappavan allerginen. Siihen kuolee.
Tiedämme, mitä "tappava" tarkoittaa.
Yksi shokin laukaisija on tavallinen laastari.
- Laastarin vaihto voi tappaa. - Hetkinen nyt.
Aiotko tappaa ihmisiä laastarilla?
Juuri niin. Varmistan asian vielä testillä.
Se on herra Dorsetin kohtalo.
Olet varmaan maailman ainoa ihminen, joka käyttää puhelinluetteloa.
En luota internetiin. Tiedät sen.
- Olet siis tehnyt laastarista aseen. - Niin. Aika ironista.
Ei voi toimia.
- Mistä lyödään vetoa? - Satasesta.
- Kiinni veti. - Hei, Iso-Ray.
Minkä nimisessä hotellissa keksittiin Singapore Sling-drinkki?
- Montako kirjainta? - Yksitoista.
Haista huilu.
Joo, se sopii.
Auta nyt. Rakastat Kindleä enemmän kuin vaimoasi.
Siksihän minä hänet kuristin.
Hurmaavaa.
Voitko unohtaa naisvihasi hetkeksi ja kaataa minulle drinkin?
Onko väärin, että haluan Janea?
Ei kannata. Et selviäisi elossa.
Se voisi olla sen arvoista.
Hei, Jane. Paljonko veloitat nykyään?
Annatko alennusta sukulaisille ja ystäville?
Vihjailetko, että olen huora?
Tai pahempaa. Että olisimme ystäviä.
Rauhoitutaanpa nyt.
Jane on hieno nainen.
Olipa jännittävää, mutta minun pitää mennä.
Kello kymmenen poka odottaa.
- Olkaahan nätisti. - Nähdään taas, Jane.
Mikä ämmä.
Tapailetko vielä sitä mallia, Mike?
Toisinaan.
Hän on ihan ok. 26-vuotias, 18-vuotiaan keho ja 12-vuotiaan mieli.
- Kuulostaa hyvältä. - Eroaa hieman edellisestä.
- Edellinenhän olikin lepakko. - Tuo oli rumasti sanottu.
Elämme suvaitsevaisessa yhteiskunnassa.
Hyvä on sitten. Hän oli lesbo.
- Panisin. - Sinä panisit mitä vain.
Hänhän jätti sinut toisen vuoksi.
Oliko se toinen suhteen mies, vai oliko Beth?
- Toinen on aina. - Se oli se toinen.
Mikä hänen nimensä olikaan? Bob jotakin?
- Charlie. - No niin.
- Kuulostaakin äijältä. - Niin.
Mokasit niin pahasti, että hän vaihtoi tiimiä.
Etkö voinut antaa, mitä hän halusi?
Antakaa olla jo.
Olen aina sanonut, että naiset tekevät miehestä pehmeän.
Muistakaa kultaiset säännöt.
Ei saa suuttua.
Ei saa sitoutua. Ja mikä tärkeintä...
- Ei saa jäädä kiinni. - Malja sille.
Kippis.
Mikey!
Hän on Milton. Koneen tärkein ratas.
Milton on paljasjalkainen newyorkilainen.
Hän muutti Lontooseen nähtyään liian monta Hugh Grant-elokuvaa.
Hän pyrkii keikaroimaan Mayfairin säätyläisten joukossa.
Hän on firman keulahahmo-
- tapaa asiakkaita ja päättää, kuka meistä sopii millekin keikalle.
Kaikki tieto tulee meille TM: ssä. Tappajamuistiossa.
Muistio toimitetaan kehittämättömänä negatiivina.
Tosi Vaarallinen tehtävä-henkistä.
Ennen Miltonia meillä oli kirjekuori täynnä papereita.
Joiltakin vähemmän tarkoilta se saattoi jäädä kuljeksimaan.
En nyt mainitse nimiä.
Mitä?
Emme tunne asiakasta, eikä hän tunne meitä.
Näin kaikki nukkuvat paremmin.
Ja Milton vetää 15 prosenttia välistä.
Ray ottaa 25, eikä siitä kukaan sano mitään.
Kaikki toivovat salaa voivansa tappaa Miltonin, tuon ketkun.
Säännöt kieltävät kuitenkin koskemasta häneen. Harmi.
EI SYLKEMISTÄ, TAPPAMISTA TAI MILTONIN HAKKAAMISTA
Miten juppihomma sujui?
Hän olikin itsetuhoinen.
- Sekoitat pakkaa. - Jotakin sellaista.
Saimme uuden tehtävän aamulla. Satanic Mechanics.
- Kuulostaako tutulta? - Ei.
Se on hevibändi.
He soittavat seuraavat neljä iltaa Mosh Pitissä.
Ja heidän pitäisi kuolla.
- Onnistuuko? - Miksipä ei.
Entä kirjanpitäjän keikka? Taidat olla jäljessä sen suhteen.
Hyvää kannattaa odottaa.
Ei kannata odotuttaa liian kauan. Ajattele mainettamme.
Asiakas on iso.
Jos homman pitää olla nopea, Cliff voi hoitaa sen.
- Turman lavastamisessa kestää. - Niin minäkin sanoin.
Pienenä kannustimena-
- jos homma on hoidettu huomisiltaan mennessä-
-saat tuplapalkkion.
- Niinkö? - Niin.
- Katsotaan, mitä voin tehdä. - Hienoa.
- Olet paras. - Ihan sama. Sanot kaikille noin.
Eräs tyyppi tv: ssä arvioi vasta-
- että noin neljäsosa kuolemaan johtavista onnettomuuksista onkin murhia.
Naurettavaa. Vain noin kymmenen prosenttia.
Käytän tällä keikalla hiilidioksidikivääriä.
Muoviputki viiden sentin halkaisijalla.
Polykarbonaattiammus täynnä lasinsiruja.
Tähtäystarkkuus 457 metriä.
Olen käynyt täällä joka aamu viiden päivän ajan-
- ja odottanut, että tulee sopiva auto sopivassa kulmassa.
Nyt se tulee.
Saan tuplapalkkioni.
Voi luoja, tapoin hänet!
Tonni terästä pilasi kaikkien päivän.
Poliisitutkinnassa oletetaan, että auton rengas on räjähtänyt-
-koska tiellä oli lasia.
Sellainen juttu. Puhdas onnettomuus.
Tapoin hänet!
MJJ: n purkamisen aika.
On huono tapa hakata tuntemattomia baarissa.
Tänään tämä saa riittää.
Miksen voi lakata ajattelemasta häntä?
Ryhdistäydy!
Iso-Ray oli oikeassa. Ei olisi pitänyt ryhtyä siihen.
En kestänyt hänen maailmanpelastushöpinöitään.
Sulavia jäävuoria ja delfiinien murhia.
Saatoimme huutaa raivona-
-ja sitten olimme toistemme kimpussa.
Ja hän jätti minut Charlie Adamsin ja hutsun vuoksi.
Yksi uusi viesti.
Mikey, Milton täällä. Meillä on hankala tilanne.
Hukun töihin. Hae sinä palkkio kirjanpitäjäkeikasta.
Palkkio jätetään Odeon-elokuvateatterin taakse huomenna kello 21.
Nähdään Oasiksessa.
Paskiainen.
Satanic Mechanicsin musiikki on erikoista.
Kuin jonkun toisen oksennus suussa.
Vahvistimet ovat päällekkäin, ja maajohto jätetty pois huminan vuoksi.
Kohtalokkaan onnettomuuden todennäköisyys on kasvanut.
En tiedä, miksi bändin piti kuolla.
Ehkä kyse oli velasta, tekijänoikeuskiistasta-
- tai vain siitä, että joku vihasi heidän musiikkiaan.
Kuultuani kolme biisiä olisin tehnyt tämän ilmaiseksi.
Musiikki oli surkeaa, mutta siitä tuli Beth mieleen.
Miten kaikki voikin muistuttaa exästä.
Miltonin kriteerit ovat laskeneet.
Ei sovi protokollaan, että tappaja hakee oman palkkansa.
Ihan sama, kunhan saan palkkani.
Tulitko nitistämään minut?
Saattamaan pelin päätökseen.
Joka päivä oppii uutta. Minua kiehtoo se, mikä tekee kipeää...
Sattuiko?
...ja mikä tekee todella kipeää.
Mitä sanot?
Sattuiko?
Et tainnut ajatella tätä ihan loppuun asti.
Olisit voinut mennä tuon talon katolle 50-kaliiperisen M82:n kanssa.
Suora linja, helppo pako.
Tai olisit voinut virittää paikan täyteen C4:ää.
Hoitanut homman kunnon pamauksella.
Mutta ei. Päätit "yllättää" minut äänekkäällä moottoripyörällä-
- ja ampumalla läheltä kaikkiin vääriin suuntiin.
Et osunut mihinkään.
Olet häpeäksi ammatilleni.
Mitä tuo edes on? Etelän tyyliä?
Anna tulla sitten.
Lisäkoulutus kelpaa aina, mutta sinä et taida kostua tästä mitään.
Tuostakaan ei ole apua.
Nyt taisi sattua pahasti.
Haista paska, gweilo. En kerro mitään!
Ei hätää. En halua tietääkään mitään.
- Haloo? - Mitä hittoa pelailet, Milton?
- Sinäkö siellä, Mikey? - Niin. Ja arvaapa mitä.
Tuplapalkkakeikka olikin ansa.
- Mitä höpiset? - Kuulit kyllä.
Arvasin, että jokin mättää. Kuka asiakas on?
En voi kertoa. Pahoittelen. Keikka vaikutti rehelliseltä.
Sain hieman eri vaikutelman.
Olen pahoillani. Puhun Ison-Rayn kanssa.
Voit sanoa, että hinta nelinkertaistui.
- Siihen en ehkä pysty. - Pystyt, tai itket ja pystyt.
Älä nyt ole tuollainen.
Jutellaan huomenna, kun olet rauhoittunut.
Milton? Senkin pikku paska.
Tyyppi tuli kujalle liian kovalla vauhdilla.
Hän menetti pyöränsä hallinnan ja mursi niskansa.
Sellaista sattuu nykynuorille.
Ja tuo auto, jossa on reikiä... Mitä voi odottaa?
Olen kuolon kauppias, en kirkonmies.
Yksi uusi viesti.
Mike, Charlie täällä. Bethille tapahtui jotakin.
Asuntoomme murtauduttiin pari iltaa sitten.
Hän kai yllätti murtovarkaan.
Mike...
Beth on kuollut. Sinua ei varmaan kiinnosta-
- mutta hautajaiset ovat sunnuntaina West Hamin hautausmaalla.
Beth olisi halunnut, että tiedät.
Toista viesti, paina kaksi. Poista viesti, paina kolme.
Soita takaisin, paina viisi, viisi.
Et olisi halunnut kukkia, Beth.
Jokainen poimittu kukka on pois taistelusta kasvihuonekaasuja vastaan.
Niin ajattelin. Hitot siitä.
Olet Mike.
Sinä olet kai Charlie.
Yllätyin, kun tulit.
Tulin kunnioittamaan Bethin muistoa.
Olen kuullut, että et kunnioita mitään.
- Et ainakaan Bethiä. - Se ei ole totta.
Etkä ollut järin rehellinenkään.
Mitä poliisi on sanonut? Onko heistä ollut mitään hyötyä?
Tekijät löydettiin. Kuolleina.
Pari narkkaria.
Asunnostamme löytyi paljon DNA: ta.
Meiltä varastetuilla rahoilla sai aineita yliannostukseen.
Haluan kertoa erään asian.
Beth oli raskaana.
Mitä tarkoitat?
- Kenelle? - Sinulle.
Meidän oli tarkoitus kasvattaa lapsi omanamme.
Vai niin. Olisitte pitäytyneet omassa pikku lesbokuplassanne.
Mitä vikaa siinä olisi ollut?
- Beth oli tyttöystäväni. - Entinen.
- Mitä olisit muka tehnyt? - Olisin toiminut oikein.
- Olisitko muka jättänyt meidät rauhaan? - Näköjään sitten.
Kuka tuo on? Uusi tyttöystäväkö? Sinä et haaskaa aikaa.
Olen hänen siskonsa.
Olet juuri sellainen kuin Beth sanoikin.
Ryhdistäytyisit.
UHRI: BETH CARPENTER
Beth Carpenterin murhan pääepäillyt-
- löydettiin huumeiden yliannostukseen kuolleina.
Veljekset Craig ja Hayden Sutton-
- olivat huumeongelmaisia. Molemmilla oli mittava rikosrekisteri.
Heidät löydettiin kuolleina tiistaiaamuna.
Narkkarit raiskasivat ja murhasivat nuoren naisen ja kuolivat sitten.
Todella kätevää.
Poliisi uskoo, että Carpenter oli yllättänyt varkaat itse teosta.
Beth Carpenter oli tunnettu ympäristöaktivisti.
Hän ajoi Bimeadow'n ydinvoimalan sulkemista.
Beth oli aikaansaava.
Ehkä hän meni liian pitkälle.
Minä täällä.
Olet palveluksen velkaa.
PÄÄSY KIELLETTY
Poliisin mukaan varkaat kiipesivät seinää pitkin asuntoon.
Helppoa.
He menivät ikkunasta sisään sorkkaraudan avulla.
Ei mahdotonta mutta ei helppoakaan.
Sisällä varkaat päättivät poltella hieman crackia.
Sitten Beth tuli kotiin ja yllätti heidät.
Katsokaa, miten kaunis hän on.
Varkaat päättivät pitää hauskaa.
He ryöstivät, raiskasivat ja iskivät hänet tajuttomaksi.
Lopuksi he vielä puukottivat häntä leipäveitsellä.
Narkkarit muka tekivät kaiken varastaakseen tavaraa-
-ja Bethin lompakossa olleet rahat.
Toki tällaista tapahtuu paljon, mutta jokin ei nyt sovi kuvaan.
POLIISIRAPORTTI
Bethin verestä löytyi tiopentaalia.
Psykiatri oli kuulemma määrännyt sitä pteromerhanofobian hoitoon.
Se on krooninen lentopelko.
Lentopelkoa? Mistä lähtien?
Tämä oli ammattilaisen työtä.
Tiopentaalia käytetään toki fobioiden hoitamisessa-
- mutta minun alallani se tunnetaan totuusseerumina.
Beth pantiin laulamaan.
Sitten häntä viilleltiin, jotta neulanjälkiä ei huomaisi.
Asuntoon leviteltiin hius-ja ihonäytteitä-
- parilta yliannostukseen kuolleelta narkkarilta.
Haiskahtaa Mickin ja Macin työltä.
Paskiaiset!
Hei, Mikey.
- Mitä sinä täällä teet? - Oliko rankka ilta?
Katso nyt häntä.
Et vaikuta iloiselta. Mikä nyt on?
Arvaapa.
Beth Carpenter löytyi kuolleena. Raiskattu. Viillelty.
Kuulostaako tutulta?
- Otan osaa. - Joo. Minäkin.
Hänen veressään oli jäänteitä tiopentaalista.
Sitä oli muka määrätty fobiaan, jota hän ei koskaan maininnut.
Tiedän, että te kaksi käytätte tiopentaalia työssänne.
Niin. Vihjailetko jotakin?
Beth oli raskaana. Hän ei olisi vaarantanut vauvaa syömällä lääkkeitä.
Te sen teitte, eikö niin?
- En tiedä, mitä tarkoitat. - Hei.
Ei hätää, Mac.
Hän ei ole tyhmä.
Jäimme kiinni.
Se oli liikeasia.
- Niinpä niin. - Mikä mättää?
- Ette olleet enää yhdessä. - Sanoit, että pääsit yli siitä lepakosta.
Sanopa vielä kerran "lepakko"...
Mike...
Rauhoitu. Emme halua satuttaa sinua.
Teimme työtämme. Niin kuin sinäkin, satoja kertoja.
Älä valita siinä vaan mene kotiin katsomaan piirrettyjä.
Onnetar ei ole puolellasi. Kuten ei ollut sen lepakonkaan puolella.
Taitavia poikia.
Maailman parhaiten koulutettuja sotilaita.
Minä en ole armeijan miehiä.
Minulle nämä liikkeet ovat ennakoitavissa.
Helvetti!
Hyvä on sitten!
Miksi välität noin paljon?
Hän oli raskaana!
Emme tienneet sitä.
No, hyvä on.
Hän ei tuntenut mitään.
Eikä sperma ollut meidän. Löysimme pari narkkaria-
- panimme heidät runkkaamaan mausteruiskuun ja sitten...
Turpa kiinni.
Kuuntele, Mike.
Saat tappaa vaimoni, jos auttaa yhtään. Hän on käynyt hermoilleni jo vuosia.
Oliko tuo nyt tarpeen?
- Yritä nyt olla ammattilainen. - Kuka asiakas on?
- Emmehän me sitä tiedä. - Keneltä saitte keikan? Miltoniltako?
Tietenkin Miltonilta! Tämä oli ihan normikeikka.
Puhdas liikeasia. Sinähän olit jo eronnut siitä ämmästä.
Siitä nuoresta naisesta.
Mike.
Onneksesi pidän sinusta.
Tehkää itsellenne palvelus ja pysykää kaukana minusta.
Te molemmat.
Mick ja Mac olivat oikeassa.
He painoivat liipaisinta mutta eivät valinneet kohdetta.
Pakko selvittää, kuka tilasi Bethin murhan ja miksi.
Puristan tiedon Miltonista.
Ei täällä, Mike.
Olet lähellä sääntöjen rikkomista.
- Kuinka niin? - Lue kyltistä.
Istu alas.
- Missä se pikku näätä on? - Älä sinä Miltonia mieti.
Sain juuri puhelun. Mickiltä.
Hän on lääkärissä. Leukaa tikataan.
Sinulla on hieman selitettävää.
Et vaikuta kärsineen.
- En saa mustelmia helposti. - Ethän sinä koskaan.
Ei se ole henkilökohtaista. Tiedät sen.
Mick ja Mac vain hoitivat hommansa.
Ei siinä kysellä.
He tappoivat Bethin Miltonin käskystä. Miksei minulle puhuttu mitään?
- Tiesitkö tästä? - En. Kuulin vasta 10 minuuttia sitten.
En ole tyytyväinen tilanteeseen, mutta ongelmat hoidetaan minun kauttani.
Kielsin monta kertaa sitoutumasta.
Hän oli raskaana.
Lapsi oli minun.
No...
Tiedän sopivan sanan tähän.
Paskapuhetta.
Ette olleet leikkimässä kotia.
Jätä asia tähän.
Entä Milton?
Hän lähetti minut kaksi päivää sitten hakemaan omaa palkkiotani.
Se olikin ansa. Tiesitkö siitä?
- En. - Hän juonii jotakin.
Milton tekee vääryyksiä nenäsi alla. Luotat häneen liikaa.
Kuka asiakas oli?
Selvitän sen kyllä, joten voit yhtä hyvin kertoa.
Kuules nyt!
Tällä alalla on asioita, joita on syytä kunnioittaa-
-vaikkeivät ne miellytä.
Asiakkaista ei kysellä.
Koskaan.
On aika muuttaa käytäntöjä.
Hieman kunnioitusta!
Meillä on pitkä historia.
Tiedän, että sinuun sattuu.
Nyt sinun on aika ryhdistäytyä ja palata ruotuun.
Onko selvä?
Harva tietää Ison-Rayn salaisesta aseesta tiskin takana.
Hän käyttäisi sitä epäröimättä, jos jatkaisin vielä.
Selvä on.
Yleensä en siedä tuollaista keltään. En voi kuitenkaan riskeerata asemaani.
Minun alallani se olisi kuolemantuomio.
Kuten Ray sanoi, meillä on pitkä historia.
Kun olin 15-vuotias, elämä oli surkeaa.
Tein yksinäistä ja alipalkattua työtä.
Jaoin lehtiä.
Sitä sanotaan kiusaamiseksi.
Minulle se oli sitä, että runkkarijengi hakkaa ilmat pihalle.
Jengin johtaja Romeo oli pahin.
- Anna punta. - Ei ole rahaa.
Anna punta!
- Vauhtia nyt! - Anna tänne!
Pahoinpitelyistä tuli päivittäisiä.
Lehtienjakamisesta tuli kujanjuoksu.
Jäät vielä kiinni, Fallon!
Tiedän, mihin hän menee! Vauhtia!
Äkkiä nyt!
Hyppelin pensasaitojen yli välttääkseni hakkaamisen.
Mitä tuo tyyppi tekee?
Hän ei vaikuttanut aidolta sähkömieheltä.
- Tuolla hän on! - Löytyipäs!
Aiotko karata taas?
Anna mennä!
Ala tulla!
Kaikki hyvin?
En tiedä, mitä ajattelin, mutta seurasin miestä.
Kuka hän oli?
Oliko räjähdys hänen tekosiaan? Tappoiko hän jonkun?
Seurasin miestä viikkoja. Hän tappoi vielä kolme ihmistä.
Eräänä päivänä koputin hänen ovelleen.
Anteeksi, hyvä herra.
Olen nähnyt, mitä teette. Tarvitsen apuanne.
Eikä. Onko tämä jotakin pilaa?
Hyvä on sitten. Mitä olet nähnyt minun tekevän?
Olet tappanut ihmisiä.
"Mike Fallon."
- Kuka lähetti sinut? - Ei kukaan.
- "Ei kukaan." - Mistä sait kuvanauhan?
Kuvasin sen. Olen seurannut sinua viikkokausia.
Seurannut minua? Miksi?
Mitä haluat?
Tarvitsen apua. Yksi jengi rökittää minut joka päivä.
Tapat ihmisiä työksesi. Sinä jos joku voit auttaa minua.
- Pilailetko? - En, hyvä herra.
"Herra..."
Olet mahtava. Ammattilainen.
Toki seuraamisen huomioinnissa on varaa parantaa.
- Tietääkö joku, että tulit? - Ei. Vannon sen.
Vannotko ihan?
On sinulla munaa.
Tule tänne.
En voi paljastua.
Jestas!
Tänne nyt!
Pysy siinä!
Jos en ole kotona tänä iltana-
- sijaisvanhempani löytävät kopion nauhasta ja viestin ilmoittaa poliisille.
- Silloin minut on murhattu. - Nyt bluffaat.
Ehkä, mutta oletko valmis ottamaan sen riskin?
Oletkin neuvokas pikku paskiainen.
Ja hyvä potkimaan. Istu alas.
Ymmärsinkö oikein, että haluat itsepuolustusopetusta?
- En, hyvä herra. - Herroittelet.
- Kunnioitat siis minua. Hyvä. - Opeta, miten voin tappaa heidät.
- Tappaa? Kaikkiko? - Kaikki.
Romeo ensimmäisenä.
- Hän on joukon johtaja. - Fiksua.
Kun pomon raivaa tieltä, kätyrit katoavat tiehensä.
Nyt pitäisi kai sanoa, että muistutat minua tuonikäisenä.
Vaan etpä muistuta. Olet lyhyt, ruma ja surkea tappelija.
Jotakin erityistä sinussa kuitenkin on. En osaa sanoa, mitä.
Hitot. Sovittu.
Katsohan.
- Tiedätkö, mitä defenestraatio tarkoittaa? - En.
Defenestraatio: ihmisen heittäminen ulos ikkunasta.
Se on tuo tuolla.
Ajatella, että sillekin oli oma sanansa.
Katsokaa vaikka sanakirjasta, jos ette usko.
Muista, mitä sanoin.
Älä sitten jänistä.
Tiesin, että hän tarttuisi syöttiin. Nyt tai ei koskaan.
Sanotaan, että ensimmäinen tappo on henkisesti vaikein.
Totta puhuen...
...en tuntenut juuri mitään.
- Miten meni? - Minä defenestroin.
Vai niin. Mutta se tarkoittaa, että heität jonkun ikkunasta, et parvekkeelta.
Sinulta jäi läksyt puolitiehen.
Toitko kymppini takaisin?
Oi voi.
Ei hätää. Voit antaa 12 puntaa myöhemmin.
Tai 15 puntaa huomenna. Ymmärrätkö?
Hyvä poika. Istu alas.
Minkä taakseen jättää, sen edestään löytää.
Jos yrität jotakin, järjestän nuo kuvat oikeille ihmisille ja tapan sinut.
Onko selvä?
Hyvä.
Oletko ajatellut ammatin hankkimista?
- Palkkatappajan ammattiako? - En käytä tuollaista sanaa.
Minä olen salamurhaaja.
Tarjoan sinulle oppipojan paikkaa.
Jos uskot pystyväsi siihen.
En sitten halunnutkaan astronautiksi.
Hitto joo.
Katso tuota. Hänen tukijansa ovat tuossa.
Hän tukehtuu omiin kalsareihinsa.
Iso-Ray opetti minulle muutaman vuoden aikana kaiken tarvittavan.
- Jos tätä tulee lähellekään... - Toksikologiaa.
Näytä valoa tuohon.
Kunhan pilailin.
Pitkän ja lyhyen kantaman aseita. Kaikenlaisia aseita.
Varomattomiin tupakoitsijoihin käytettiin hajutonta katalyyttiä.
Hän opetti minulle taistelulajeja.
Taekwondoa, karatea, kung fua, eskrimaa, muaythaita.
Harjoittelimme kaikkea mahdollista.
Iso-Ray oli tiukka opettaja.
Rauta teroittaa raudan, ja nyt olen terävä kuin naula.
Muista kolme kultaista sääntöä.
Ei saa suuttua. Ei saa sitoutua.
Ja mikä tärkeintä, ei saa jäädä kiinni.
Olin jo rikkonut kahta sääntöä.
Nyt saattaisin rikkoa kolmatta.
- Mitä haluat? - Meidän pitää puhua.
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Haluan tietää, mitä Beth työsti ennen kuolemaansa.
Me työstimme tulevaisuuttamme.
- Ilman sinua. - Tiedän.
Oliko hänellä jotain ympäristösoopaa meneillään?
Ja mietit vielä, miksi hän jätti sinut!
- Se "soopa" oli Bethin elämän ykkösasia. - Kunnes sinä tulit kuvaan.
Haista paska.
Hyvä on, olen pahoillani. Jutellaan edes minuutti.
Charlie.
Bethin kuolemaan liittyy muutakin kuin poliisi sanoo. Avaa ovi.
Saat minuutin aikaa.
Tukkasi on eri tavalla.
Se muuttuu sään myötä.
Ehkä siksi Beth jätti minut.
- Tukkani on aina samanlainen. - Joo, siksi varmaan.
Tai koska sinulla on kulli.
Mitä tiedät Bethin kuolemasta?
No, mennään asiaan.
Kyse ei ollut murrosta. Se oli maksettu keikka.
Mikä keikka?
Niin, se oli jonkun maksama keikka.
- Joku esityskö? - Ei, hänet salamurhattiin.
- Mistä sellaista kuvittelet? - Tiedän nämä jutut.
Puhu poliisille, jos tiedät jotakin erityistä.
Poliisi ei tee asialle mitään.
- Jätetään poliisi tämän ulkopuolelle. - En ole mukana tässä.
Bethin mukaan olet kaupunkilaispoika, jolla on keski-iän kriisi.
- Hän ei tiennyt, mitä teen työkseni. - No, mitä teet työksesi?
- Olen vahinkotarkastaja. - Hienoa. Kiva juttu.
- Mitä siitä? - Olen erikoistunut onnettomuuksiin.
Ja nyt sinä tiedät, että Beth murhattiin, vaikka Scotland Yard ei tiedä.
- Näin on. - Älä viitsi.
Aivan sama, uskotko, mutta ammattilaiset murhasivat Bethin.
Se on fakta.
Hän työnsi varmaan nenänsä jonnekin, mihin ei olisi pitänyt.
- Olet siis tosissasi. - Kuin kääpiö nudistiyhteisössä.
Tuo kuulostaa sekopäiseltä.
Tunsin samoin, kun kerroit Bethin raskaudesta.
Ikävää, että sait tietää niin, mutta en halunnut sinua lapseni elämään.
Lapsi ei ollut sinun.
Olit surkea poikaystävä, ja olisit ollut surkea isä.
- Olet itsekäs paskiainen. - Nyt se alkaa taas.
Et kestä sitä, että Beth jätti sinut toisen naisen vuoksi.
Olet homofobinen mulkku.
- Lesbot ja homot eivät haittaa minua. - Lesbot ovat homoja.
Miten vain. Ei haittaa minua.
- Mikä sitten haittaa? - Haluatko tietää?
Haluan, kerro.
Beth on ainoa nainen, josta olen välittänyt.
Ainoa nainen, jota en ole pettänyt.
Hieno juttu. Haluatko mitalin? Sitähän Beth oli sinulle.
- Palkinto kokoelmaasi. - Paraskin puhuja, senkin kodinrikkoja.
Ulos täältä!
- Aika hyvä isku. - Ulos täältä!
Mitä hittoa, Cliff?
Jessus, Cliff. Kuka lähetti sinut tänne?
- Oliko se Milton? - Mike? Sinäkö siinä?
- Terve, kaveri. - Minähän tässä, paskiainen.
- Melkein iskit pääni irti. - Pahoittelut.
Tiedät, millaista se on.
Kun vaihdan vaihdetta...
- Kuka lähetti sinut tappamaan minut? - En tiennyt, että olet täällä.
Cliff.
Cliff! Senkin hullu sekopää!
Kuka tuo on?
Kaveri toimistolta.
- Joku vahinkotarkastajako? - Tavallaan.
Hän on salamurhaaja. Kuten minäkin.
Mitä tämä on? Mitä täällä tapahtuu?
Tapan ihmisiä työkseni.
Se ei ole hienoa, enkä mainosta sitä missään-
-mutta työajat ja palkka ovat hyvät.
Kerro, mitä Bethillä oli työn alla. Tämä on todella tärkeää.
Katso minua! He uskovat, että tiedät saman kuin Beth.
Ymmärrätkö? Hän tuli tappamaan sinut.
Hyvä on.
Beth tutki erästä öljy-yhtiötä, joka halusi porata Pohjanmerellä.
- Kerro lisää. - En tiedä enempää.
Ja minä...
Bethin vanhemmat! Hän teki aina varmuuskopion isänsä koneelle.
Siellä on varmasti tietoa.
Hyvä. Mene taksilla Bethin vanhempien luo.
Pysy siellä. Ilmoita, jos kuulet jotakin.
En voi uskoa tätä.
En minäkään.
Tapoin juuri työtoverini. Miten saan tämän...
- ...näyttämään onnettomuudelta? - Mitä?
Ei mitään. Mene vain jo.
Äläkä puhu poliisille.
Hitto.
Anna anteeksi.
Tämä on yksityisklubi.
- Mitä haluat? - Ei hätää, hän on kaverimme.
Ei taida olla kantapaikkasi, Fred.
On paljon, mitä et tiedä minusta, Mike. Kaverini, jolla on prätkä.
- Missä hän on? - Kuka?
Varo, tai teen jotakin, mitä saan katua.
- Hankkiudunko eroon hänestä? - Se olisi hyvä juttu.
Hän on takahuoneessa.
Mahtavaa. Työni on tosi stressaavaa.
Kamalia työtovereita.
Olet vältellyt minua, Milton. Tuo on venäläisen muskelin huono puoli.
Jos haluaa tajun kankaalle, pitää lyödä kovaa. Mielellään jollakin painavalla.
Mike, älä tee tätä.
- Tiedät säännöt. - Vai että säännöt...
Äläs nyt. Sinulla ei ole oikeutta saarnata säännöistä.
Ja saarnaat turhaan. En ole koskenutkaan sinuun. Vielä.
Vaarannat oman asemasi. Älä ole hölmö.
Oi voi. Nyt minä sitten tein sen.
Se oli virhe. Ei kerrota kenellekään.
Tämä on meidän välisemme juttu.
- Lopeta nyt jo, Mikey! - Ei haittaa, että jätit hommia maksamatta.
Tai että lähetit minut hakemaan rahoja, mutta se olikin ansa.
Mutta sinä tiesit, että minun Bethini oli kohde, etkä puhunut siitä minulle.
Voi, Milton... Se on alkanut haitata.
Nuo väitökset ovat järjettömiä.
En tiennyt, että se oli ansa.
- Pyyntöni oli vilpitön. - Silkkaa sattumaako muka?
Et ikinä lähetä ketään hakemaan rahoja itse.
- Se oli ansa. - Roskapuhetta!
Mitä tapahtui? Missä olen?
Jestas, sinä vielä.
Mitä tarkkaan ottaen haluat?
Haluan tietää, kuka maksoi Bethin keikan ja miksi otit homman?
Jos joutuisin neuvottelemaan jokaisesta keikasta palkollisten kanssa-
-emme voisi tappaa ketään. Jestas!
Tunnetko termin "bastinado"?
Mitä?
Se on tietynlaista kidutusta. Alkuperä on italian sana bastonata.
Se tarkoittaa kepillä iskemistä uhrin jalkapohjiin.
- Kuka asiakas oli? - En voi sanoa.
Seuraavalla kerralla murran luita.
Ja sitä seuraavan jälkeen et voi enää kävellä.
Hyvä on. Hetkinen! Se oli toinen kirjanpitäjä.
Kaupunkilainen. Tiedät varmasti sellaisen tyypin.
- Ja nimi oli...? - En tiedä.
Nimi oli Kent.
Leonard Kent.
- Kenelle hän tekee töitä? - En tiedä. En oikeasti tiedä.
- Lähetimme sähköpostit salattuina. - Pihtaatko tietoa, Milton?
En, vannon sen!
Kuten edesmennyt Winston Churchill sanoi-
- se on mysteeriin kääritty arvoitus salaperäisyyden kätkössä.
Avaapa sitten vähän arvoitustasi.
Kuinka tärkeä kävelykyky on sinulle?
Anna mennä sitten vain!
Et tee enää koskaan töitä täällä!
Iso-Ray etsii sinut ja sitten...
Hitto.
- Mitä sinä teit, Mike? - Älä sinä sitä murehdi, Fred.
Puhuin Rayn kanssa. Sinun pitää tulla mukaani.
Mitä aiot? Viillätkö haavan ja panet laastarin?
Jos on pakko.
- Tiedän, ettet tee sitä. - Olen tosissani.
Sinähän tykkäät uhkapelistä.
- Joo. - Selvä.
Valitsen sivun puhelinluettelostasi.
Jos vasemman yläkulman nimessä on enemmän kuin 5 kirjainta-
- lähden Ison-Rayn luo. Jos vähemmän, saan mennä.
Tästä ei sitten kerrota Raylle.
Sovittu.
Hyvää yötä, Fred.
KUNTOILUKESKUS
- Haloo. - Charlie täällä. Löysin Bethin kovalevyn.
Aineistoa on paljon. Sinun pitää nähdä tämä.
- Missä olet? - Lähdin Bethin vanhemmilta.
Nähdään bussipysäkillä Wanstead Parkin aseman luona.
Selvä. Tulen sinne.
Aivan sama! Firma on kaatumassa vuoksesi!
Siitä saatiin kuusinumeroinen summa. En arvannut, että ehtoja muutetaan.
Älä tee päätöksiä puhumatta minulle! Ymmärrätkö?
Tekin siinä! Voitte selättää irakilaislegioonia ja talibaneja-
mutta yksi kaveri joen väärältä puolelta antaa teille köniin!
- Mitä erikoisjoukkomiehiä te muka olette? - Sinä koulutit hänet.
- Totta. - Fallon on seonnut.
Hänet pitää panna aisoihin.
Turpa kiinni! Olet puhunut aivan liikaa tänään.
Aivan.
Kuulin juuri.
Poliisi on löytänyt Cliffin ruumiin.
Häntä on isketty omalla kirveellään.
On selvää, kuka sen teki.
Malja Cliffille.
Tein hyvin raskaan päätöksen.
Teillä on uusi kohde.
Mike Fallon.
Hän meni liian pitkälle.
Hän tuhoaa bisnekseni.
Ja hän tappoi yhden meistä. Yhden teistä.
Teette tämän ilmaiseksi.
- Onko pakko? - Totta helvetissä!
Liitytkö seuraan, pomo?
Älä viitsi. En ole tappanut ketään olympialaisten jälkeen.
Jos joku teistä tuottaa pettymyksen, joudun ehkä palaamaan eläkkeeltä.
- Eli me viisi vastaan Mike. - Sehän puhuu!
- Itse asiassa teitä on neljä. - Jane, mene sinä Twickenhamiin...
En mene! Haluan mukaan tähän!
Teet niin kuin käsketään.
Asiakkaan turvallisuus on sinun kontollasi.
- Mitä? - Hän kysyi, onko muistiota.
Ei todellakaan ole tappomuistiota.
Jos tarvitset muistion, niin kohde on Fallon. Mene ja tapa hänet. Loppu!
Kirjoita muistiin, jos tarvitsee.
Jos hän löytää asiakkaan, firma kaatuu.
Meille käy huonosti.
Lopetetaan Fallonin peli, ennen kuin käy pahemmin.
Onko ymmärretty?
Ilmeisesti.
Olen ollut bussissa viimeksi 16-vuotiaana.
Mitä sait tietää?
Beth tutki intialaista energiayhtiö Pancock Petroleumia.
BP: n Meksikonlahden katastrofin jälkeen-
- öljy-yhtiöt eivät ole olleet viranomaisten suosiossa.
Välittävätkö viranomaiset muka enemmän ympäristöstä kuin rahasta?
Pääministerimme on ympäristöihmisiä.
Et taida olla perillä asioiden nykytilasta.
En oikeastaan.
Jokin muuttui viimeisen puolen vuoden aikana.
Pancock sai yhtäkkiä porausoikeuden Northumberlandin rannikolle.
Beth sai tiedot sisäpiirilähteeltä. Kirjanpitäjältä nimeltä Archie Rudd.
Rudd syötti hänelle paljon tietoja. Muun muassa sähköpostiviestejä-
- joissa yritys uhkaili pääministeriä sähköpostitse.
Kun jutun julkaisu oli jo lähellä...
- ...Archie lakkasi vastaamasta Bethille. - Odotan vielä maksua siitä keikasta.
Archie Rudd. Tuplahintakohteeni.
- Olitko se sinä? - En.
Hänellä on kumppani firmassa.
- Leonard Kent. - Niin. Mistä tiesit?
Minulla on keinoni.
No...
Kaikki on tässä.
Hyvää työtä, Charlie.
Mitä aiot tehdä?
Taidan käydä vierailulla Leonard Kentin luona.
- Selvitätkö, kuka tappoi Bethin? - Kyllä vain.
En muista, että Beth olisi koskaan sanonut mitään hyvää sinusta.
Hän rakasti sinua ja välitti sinusta, mutta sinä et edes huomannut.
Hän oli onnellinen, että odotti sinun lastasi.
Hänestä oli ihanaa olla raskaana.
Anteeksi, että riistin sen sinulta.
Mene ja selvitä, kuka teki tämän Bethille ja pane hänet maksamaan!
Pidä huolta itsestäsi.
Mitä oikein yritätte?
Et ymmärrä.
Meillä oli sopimus, jota sinä et noudattanut.
Emme maksa mistään, ennen kuin se tyttö on...
Ennen kuin hänet on hoideltu.
Onko selvä?
Hyvä.
Kuka olet?
- Mitä haluat? - Vastauksia kysymyksiin.
Kuka tilasi Beth Carpenterin murhan?
En tiedä, mistä puhut.
Tiedätkö, mitä defenetraatio tarkoittaa?
Tiedän. Se tarkoittaa jonkun heittämistä ulos ikkunasta.
Oletpa sinä fiksu poika, Leonard.
- Mistä tiesit nimeni? - Tiedän paljonkin sinusta, Leonard Kent.
Vaimosi on Lauren. Lapsesi ovat Elle ja Joseph.
Olet kirjanpitoasiantuntija.
Kuka tilasi murhan?
En voi kertoa.
- Minutkin murhattaisiin. - Miten käy, jos putoat ikkunasta?
Olemme vain neljännessä kerroksessa. Voin jäädä henkiin.
No, voin taata, että kipeää se tekee.
"Kiero, itsetuhoinen kirjanpitäjä hyppäsi ikkunasta"...
- ...selittää tuon mustelman kasvoissasi. - Minkä mustelman?
- Valmiina lentoon? - Ei!
Zim. Zim! Zim!
Atal Zim. Hän on yksi Pancockin johtajista. Kerron kaiken!
Ei, ei, ei!
- Ala puhua. - Tapat minut joka tapauksessa.
En osaa sanoa, tämä on ollut melkoinen viikko.
Ehkä minulla on omantunnonkriisi.
Ala puhua. Voin sitten kertoa, miten itsetutkiskeluni sujuu.
Hyvä on. Selvä.
Zim on tällä hetkellä täällä Lontoossa. Twickenhamissa.
Hänen isänsä on yksi Aasian rikkaimmista miehistä.
Isä omistaa valtaosan yhtiön osakkeista.
Zim Junior perii koko yhtiön, kun äijästä aika jättää.
Minä päivänä tahansa.
- Aivokasvain, jota ei voi leikata. - Liikuttavaa.
Kerro Archie Ruddista.
Se suulas maailmanparantaja.
Hän antoi tietoa poliittisesti aktiiviselle ulkopuoliselle.
Beth Carpenterille.
Archie välitti enemmän maailman pelastamisesta kuin rahasta.
Huono juttu kirjanpitäjälle.
Zim käski minun ottaa yhteyttä henkilöön, joka vaientaisi hänet.
Beth Carpenteria oli tarkoitus vain pelotella.
Hän olikin ovela.
Hän otti yhteyttä Zimiin ja parlamentin jäseniin-
-ja uhkasi paljastaa lahjuskriisin.
Sellaisia ihmisiä ei voi kiristää. Eihän meillä ollut vaihtoehtoa.
Murhautimme keikan hoitaneen miehenkin, ettei jäisi jälkiä.
- Se ei tainnut sujua suunnitellusti. - Ei niin.
- Mistä tiesit? - Se olin minä.
Et ollutkaan niin nokkela kuin luulit.
Miksi Charlie Adams?
Hänellä oli suhde Bethin kanssa. Emme tienneet, mitä hän tietää.
- Entä muut salamurhaajat? - Ketkä muut?
- Miehet, jotka hoitelivat Bethin. - Ei ollut muita.
Siitä oli maininta sopimuksessa. Yksi henkilö hoitaisi kaiken.
Kuka järjesti murhat?
Hän ei sanonut nimeään. Joku amerikkalainen mulkku.
Puhui kuin pyrkisi ritariksi.
Mutta...
Nauhoitin kaikki keskustelut varmuuden vuoksi.
Ethän tapa minua?
Nauha tänne.
On maksun aika, Fallon. Älä tee tästä tarpeettoman hankalaa.
Hei, Mac. Et olekaan enää homofobinen...
- ...kun leukasi on kurottu kiinni. - Haista paska.
- Hän sanoi "haista paska"! - Niin, haista!
Heitä kranaatti.
Hitto!
Mick, senkin typerys!
Tapoin kaverini takiasi! Nyt saat köniin!
Jestas.
Senkin likainen rotta, Pete!
Mitä se oli? Kloroformiako?
Pystyn pidättämään henkeäni kuin suihinottava huora.
Olet unelmakohteeni, Fallon.
Aloitetaanpa.
Anna tulla sitten.
En koskaan pitänyt tuosta äijästä.
Senkin pikku käppänä!
- Voi helvetti, Fred! - Olen pahoillani, että asia on näin.
- Miten? - Tulin tappamaan sinut.
- Pikku temppulaukullasiko? - Niin.
En voi muutakaan. Olen hienostunut tappaja.
Tällainen tappelu ei sovi tyyliini.
- Kuule, sain ajatuksen. - Olen avoin ehdotuksille.
Voihan tästä olla hyötyäkin.
Kokeile uudestaan.
Turhaa. He soittavat, kun homma on hoidettu.
- Soita. - Yhteys pätkii joen luona. Kaikki sujuu.
Vakuuttelusi ei vakuuta minua.
Soita Janelle. Varmista, että hänen keikkansa sujuu.
Minulle vakuutettiin, että tämä sotku selvitetään tänään.
Jos firmanne tuottaa taas pettymyksen, onko teillä lisää miehiä?
Enemmän kuin tarpeeksi, herra Zim. Älkää olko huolissanne.
Tiedän itse, milloin pitää olla huolissaan.
Luottamukseni teihin ja kollegoihinne on kärsinyt.
Sanoinhan, miehiä tarvitaan lisää.
Herra Zim, ei tarvita kuin yksi nainen.
- Tämä on ollut tulossa jo kauan. - Meinasin juuri sanoa samaa.
Kuvittelin kyllä näkeväni ensin selkäsi enkä tuota katanaa.
Lukitkaa itsenne toiseen huoneeseen.
Tässä ei mene kauan.
- Meidän ei tarvitse tehdä tätä. - Kyllä tarvitsee.
Näytä taitosi.
Ämmä!
Helvetin...
Pannaan voita leivän päälle.
Jos sinulla on tuuria, saat nuolla veitsen.
Luulit aina, että flirttailin kanssasi.
Joo, mutta halusit sänkyyn kanssani.
Totta.
Halusin nähdä sinut kuolinvuoteellasi.
Anelin Miltonilta, että saisin tappaa exäsi.
Silti halusit sänkyyn kanssani.
Tiedättekö, kuka olen?
Olen mies, joka palkataan ratkaisemaan ongelmia, jotka hoituvat vain rahalla.
Tiedättehän tyypin. Jos joku täytyy saada katoamaan.
Ilman poliisia. Minä hoidan homman.
Saan sen näyttämään onnettomuudelta.
Ei jälkiä, ei sotkua. Ei kysymyksiä.
Minulla on rahaa. Miljoonia. Sano hintasi.
Miten nopeasti saat sata miljoonaa puntaa kasaan?
- Siihen menee 24 tuntia. - Liian kauan.
Mokasit raskaasti, Zim.
Yritit tapattaa minut, vaikka olin hoitanut hommani erinomaisesti.
Ja käskit murhata raskaana olevan entisen tyttöystäväni Beth Carpenterin.
Haluatko puolustautua?
Olen hyvin pahoillani. Siinä ei ollut mitään henkilökohtaista.
Olin kehitellyt oikein teatraalisen ratkaisun sinulle-
- mutta kun nyt mietin, mitä teit Bethilleni, niin et ansaitse sitä.
- Tyydyn tavalliseen murhaan. - Odota!
Olen saanut porausoikeudet, joiden arvo on miljardi puntaa.
Pääset osalliseksi.
Sinusta tulee rikkaampi kuin olet osannut kuvitellakaan.
Ei kiitos.
Ympäristöhaitta.
Ei hätää, meidän miehemme ovat parhaita.
Haista paska.
Olet rauhallinen, koska olet piileksinyt aina selkäni takana turvassa.
Tuo on lapsus.
Minä en erehdy koskaan, Milton.
Äläkä höpise latinaa täällä.
Täällä puhutaan englantia, senkin ämmä!
Siivoa suusi, Ray.
Älä tavoittele keppiä.
Olen aika nopea tämän kanssa.
No, kappas vain.
Kuten sanotaan-
- jos koti on linna, niin pubi on muurinsakara.
Mitä?
Ei drinkkiä?
Olemme jo pidemmällä.
Ray, mitä jos soittaisit tiimille.
- Pyydä heidät tänne. - Tiimi on poissa pelistä.
- Mitä olet tehnyt? - Fred selviää.
Mac kuoli omien luotiin. Mick joutuu elämään asian kanssa.
Pete on kuollut. Vihasinkin häntä aina.
Ja mitä Cliffiin tulee...
Se oli ikävä tapaus.
Entä Jane?
- Ei tämä kaikki hänen vertaan ole. - Kenen sitten?
Jonkun tyypin nimeltä Atal Zim. Asiakkaanne.
Senkin ääliö.
- Tajuatko, mitä olet tehnyt? - Milton viritti ansan.
Hän palkkasi aloittelijan tappamaan minut.
Tuo on hölynpölyä.
Ray, minua loukkaa, että edes kuuntelet tuota roskaa.
Olen ammattilainen ja...
Kolminkertaistan kaikkien taksat, jos tie on varmasti selvä.
Tekijä pitää poistaa iskun jälkeen, tai etsimme jonkun toisen.
Ei tuota ongelmaa.
Vielä pari lippua oopperaan, niin tämä on sovittu.
Tiedän sopivan miehen hommaan.
Senkin paskiainen!
- Yritin sanoa jo kauan sitten. - Odota hetki.
Odota, että hengitys tasaantuu.
Hittolainen. Hetken jo ajattelin, että rikot kahta sääntöä.
Hitto.
Pyydän anteeksi.
Se johtui ahneudesta.
Silkasta ahneudesta.
Mikey, kaduin sitä heti kun olin tehnyt sopimuksen.
Sitten joku muu olisi tehnyt sen. Olisimme kaikki saaneet omaisuuden.
No, kaikki tekevät virheitä.
Ole hyvä.
Kiitos, Mikey. Hienoa.
Tämä oli hieno ele.
Sanoit, että meillä on vain yksi mies, koska minun piti tappaa kirjanpitäjä.
Tiesit, etten olisi tappanut Bethiä. Uskottelit, että minä hoidin kaikki keikat.
- Siivoaminen oli helpompaa. - Olen todella pahoillani.
- Onko tämä oikeassa kohdassa? - Hetkinen.
- Kiitos. - Noin.
Kiitos.
Earl Greytä, eikö vain?
Niin.
Vain parasta.
Voi helvetti.
Olen Fredille satasen velkaa.
Siltä näyttää.
Kuka luulet olevasi? Rakensin tätä firmaa koko ikäni-
- ja sinä tuhosit sen miettimättä hetkeäkään.
Luulet olevasi kovinkin fiksu ja älykäs.
Sinut pitäisi tappaa siihen paikkaan.
Et silti tee niin.
Älä ole noin omahyväinen.
No, olkoon.
Kasvatin sinut kuin oman poikani.
Luuletko, että olemme kuin joku herttainen perhe?
- Olemme tappajia. - Tämän illan oli pakko mennä näin.
Ja kaikki jonkun naisen takia.
Olet pehmentynyt.
- Ehkä olenkin. - Todellakin olet!
Ehkä et sovi enää tälle alalle.
Tämä oli tässä.
Olen pahoillani, Ray.
No...
Vähän myöhäistä pahoitella.
Ja nyt, jos sopii...
...painu hittoon pubistani.
Ole varuillasi.
Niinhän minä aina.
Ehkä Ray on oikeassa. Ehkä olen pehmennyt.
Pari päivää sitten olin varma-
- että elämän lopettaminen on minun juttuni. Ei alkuun paneminen.
Tämä Bethin ja vauvan juttu...
Ehkä minun pitää miettiä, mikä elämässä on tärkeää.
Voisin lopettaa tappajan työt, jos saisin eläkesuunnitelman.
Totuus on kuitenkin, etten osaa muuta kuin tämän.
Jokainen kaupunki kaipaa minunlaistani henkilöä-
-joka pitää yllä järjestystä varjoissa.
Jos syntymätön lapseni olisi tullut tuntemaan minut-
-olisiko hän ollut ylpeä isästään?
Tuskinpa.
Neuvoni hänelle ja teille on hyvin yksinkertainen.
Muista menneisyys, älä murehdi tulevaisuutta-
- ja elä tässä hetkessä. Koskaan ei voi tietää.
Onnettomuus voi vaania nurkan takana.
Tekstityksen käännös: Maria Lohi